1
00:00:01,450 --> 00:00:03,560
La guerre finale a rasé le vieux monde...

2
00:00:03,560 --> 00:00:07,619
au sol, il a également démoli 
toute forme de commande.

3
00:00:07,619 --> 00:00:11,730
Les seigneurs de guerre gouvernaient avec du fer
poings et ravagé la terre...

4
00:00:11,730 --> 00:00:16,100
le fort a prévalu, le
les faibles sont tombés sur le bord du chemin.

5
00:00:16,100 --> 00:00:19,730
Au milieu de ce chaos et de cette anarchie
une bande de femmes douées...

6
00:00:19,730 --> 00:00:22,563
parcouru les terres lointaines
engagé au devoir sacré...

7
00:00:22,563 --> 00:00:25,903
de restaurer la paix et l’égalité.

8
00:00:26,920 --> 00:00:30,410
On les appelait The Sisterhood.

9
00:02:22,522 --> 00:02:23,355
Attention!

10
00:02:23,355 --> 00:02:24,376
Cavaliers !

11
00:02:47,024 --> 00:02:48,820
La Fraternité.

12
00:02:48,820 --> 00:02:49,653
Prenons-les.

13
00:04:56,858 --> 00:04:57,691
Assez!

14
00:04:59,260 --> 00:05:01,223
Nous n'avons rien pour lequel vous mouriez.

15
00:05:02,430 --> 00:05:03,263
Allez en paix.

16
00:05:17,300 --> 00:05:19,563
Un jour, j'aurai ta tête sur ma pique.

17
00:05:22,351 --> 00:05:23,813
La Fraternité.

18
00:05:23,813 --> 00:05:25,050
Ce n'est pas possible !

19
00:05:25,050 --> 00:05:28,530
Ils ont tous été tués ou capturés
à la bataille des 12 arbres.

20
00:05:28,530 --> 00:05:31,190
Oh, ils n'iront pas loin
nos hommes les arrêteront.

21
00:05:32,111 --> 00:05:34,831
Je vais m'occuper d'eux.

22
00:05:34,831 --> 00:05:35,914
Maudites sorcières.

23
00:05:58,350 --> 00:06:00,500
Il faut vraiment
arrête de te blesser Alee.

24
00:06:00,500 --> 00:06:03,450
Je veux dire, tu commences à mettre
une grave perte de mes pouvoirs.

25
00:06:04,460 --> 00:06:06,350
Ah oui ma chère Vera

26
00:06:06,350 --> 00:06:09,073
mais alors où serais-tu
sans moi pour m'entraîner ?

27
00:06:12,920 --> 00:06:15,030
Allez, les os paresseux
nous avons un long chemin à parcourir

28
00:06:15,030 --> 00:06:15,863
avant d'arriver.

29
00:06:18,550 --> 00:06:21,610
Et les lumières venaient du ciel

30
00:06:21,610 --> 00:06:24,443
et le grand Dieu était très
en colère contre le peuple.

31
00:06:25,390 --> 00:06:29,570
Il a détruit le peuple
avec le feu vert.

32
00:06:29,570 --> 00:06:31,200
Tout a été gaspillé

33
00:06:32,230 --> 00:06:37,210
et maintenant nous vivons dans
pénitence pour leurs grands péchés.

34
00:06:40,394 --> 00:06:43,760
Asseyez-vous Ster, Asseyez-vous Ster, il y a
pillards dans les collines de l'ouest.

35
00:06:43,760 --> 00:06:45,110
Les patrouilles n'ont vu personne.

36
00:06:45,110 --> 00:06:46,722
Lady Shree l'a fait.

37
00:06:46,722 --> 00:06:50,060
Ils ont attaqué les voyageurs
au Devil's Cut.

38
00:06:50,060 --> 00:06:52,540
Il n'y a personne dehors, petite sorcière.

39
00:06:52,540 --> 00:06:54,800
Il y en avait trois
des pillards et deux voyageurs.

40
00:06:54,800 --> 00:06:56,347
Ils se sont enfuis, mais Madame
Shree a dit qu'ils...

41
00:06:56,347 --> 00:06:57,930
Mes hommes surveillent toute la zone

42
00:06:57,930 --> 00:06:59,410
sur des kilomètres à la ronde dans toutes les directions.

43
00:06:59,410 --> 00:07:00,610
Ils n'ont vu aucun pillard.

44
00:07:02,720 --> 00:07:03,637
Lord Nufield m'a dit de...

45
00:07:03,637 --> 00:07:05,812
Lord Nufield a mieux à faire

46
00:07:05,812 --> 00:07:07,870
que d'écouter le
délires d'une petite sorcière !

47
00:07:07,870 --> 00:07:09,183
Comment diable l'as-tu eu

48
00:07:09,183 --> 00:07:10,783
croire que tu parles avec un oiseau ?

49
00:07:17,530 --> 00:07:19,108
Alors, nous amenons ce type

50
00:07:19,108 --> 00:07:21,217
et on fait pouf !

51
00:07:24,127 --> 00:07:25,610
Hé!

52
00:07:25,610 --> 00:07:26,950
Hé.

53
00:07:26,950 --> 00:07:29,274
Va-t'en sorcière !
Allez mec.

54
00:07:29,274 --> 00:07:30,107
Je la préviens juste, je la préviens simplement.

55
00:07:30,107 --> 00:07:32,977
Vous n'avez pas besoin de...
Va-t'en !

56
00:07:32,977 --> 00:07:34,598
Oh allez mec.
S'en aller!

57
00:07:34,598 --> 00:07:35,814
Hé, préviens-la simplement
je l'avertis juste.

58
00:07:35,814 --> 00:07:36,647
Vous n’en avez pas besoin.

59
00:07:36,647 --> 00:07:38,064
Hé, allez mec.

60
00:08:30,440 --> 00:08:32,440
Pourquoi le supportes-tu, Marya ?

61
00:08:38,010 --> 00:08:40,413
C'est un vilain tyran,
pourquoi ne pas le chasser ?

62
00:08:42,670 --> 00:08:44,760
Parce qu'alors j'aurais
pour répondre à Lord Nufield

63
00:08:44,760 --> 00:08:46,193
pour avoir perturbé une vie normale.

64
00:08:47,350 --> 00:08:50,823
Et après ça, je devrais
faites pénitence au Père Jon.

65
00:08:52,140 --> 00:08:53,270
Rappelez-vous le plaisir qu'il a eu

66
00:08:53,270 --> 00:08:55,020
quand j'ai passé trois jours dans la fosse ?

67
00:08:56,900 --> 00:08:58,270
Ce chanteur qui était là ?

68
00:08:58,270 --> 00:09:00,910
Il a dit qu'il n'avait jamais vu un
prêtre comme le père Jon avant.

69
00:09:00,910 --> 00:09:01,743
Il a dit d'où il vient...

70
00:09:01,743 --> 00:09:02,713
N'est-ce pas ici.

71
00:09:03,610 --> 00:09:06,103
Nous ne vivons pas dans le
royaume occidental plus.

72
00:09:11,410 --> 00:09:13,530
Seulement jusqu'à demain.

73
00:09:13,530 --> 00:09:15,020
Demain?

74
00:09:15,020 --> 00:09:17,713
C'est tellement stupide de
asseyez-vous ici et attendez.

75
00:09:20,070 --> 00:09:22,423
Lady Shree a vu les pillards là-bas.

76
00:09:25,609 --> 00:09:28,209
Quand maman et papa étaient en vie,
ça n'a jamais été comme ça.

77
00:09:29,410 --> 00:09:31,070
Échappons-nous.

78
00:09:31,070 --> 00:09:32,643
Lady Shree assurerait notre sécurité.

79
00:09:33,990 --> 00:09:35,170
Où?

80
00:09:35,170 --> 00:09:37,983
Je serais seulement asservi par
le premier homme qui m'a vu.

81
00:09:39,750 --> 00:09:41,330
Vous pourriez trouver la Fraternité.

82
00:09:41,330 --> 00:09:43,700
Ils ne vous traiteraient pas comme
de la même manière que vous êtes traité ici.

83
00:09:43,700 --> 00:09:44,773
La Fraternité ?

84
00:09:46,750 --> 00:09:49,370
C'est une vieille histoire, quelque chose

85
00:09:49,370 --> 00:09:51,483
ces chanteurs itinérants ont inventé.

86
00:09:53,240 --> 00:09:55,343
Les femmes qui vivent sans hommes, ha.

87
00:09:56,380 --> 00:09:58,800
Ce chanteur a dit qu'il avait vu le
guerrières de la Fraternité.

88
00:09:58,800 --> 00:10:00,350
Ils ont combattu dans la guerre occidentale.

89
00:10:02,610 --> 00:10:04,023
Eh bien, petit frère,

90
00:10:05,730 --> 00:10:07,483
si je faisais ça, que ferais-tu ?

91
00:10:08,970 --> 00:10:11,540
Maintenant, si nous voulons croire ce chanteur,

92
00:10:11,540 --> 00:10:13,190
la Fraternité est réservée aux femmes.

93
00:10:14,680 --> 00:10:17,360
Je pourrais devenir chanteur.

94
00:10:17,360 --> 00:10:20,093
De merveilleuses chansons sur ton
de grandes quêtes et victoires.

95
00:10:24,830 --> 00:10:27,173
Lord Nufield ne le fait pas
crois que je suis une sorcière.

96
00:10:28,280 --> 00:10:31,363
Il nous protège du
pillards, et nous mangeons régulièrement.

97
00:10:32,920 --> 00:10:34,943
Arrêtez de vivre dans vos rêves.

98
00:10:36,210 --> 00:10:37,700
Aucune femme ne peut parcourir le monde

99
00:10:37,700 --> 00:10:39,323
sans homme pour la défendre.

100
00:10:42,770 --> 00:10:44,380
Croyez-moi, il y a des choses pires

101
00:10:44,380 --> 00:10:46,123
que de se faire insulter.

102
00:10:50,895 --> 00:10:53,228
Ici, nourrissons Lady Shree.

103
00:11:17,238 --> 00:11:19,970
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet.

104
00:11:19,970 --> 00:11:21,810
Je sais ce que tu veux dire.

105
00:11:21,810 --> 00:11:22,760
Regardez ce groupe.

106
00:11:23,958 --> 00:11:25,790
Quand ils nous paient
demain, nous aurons à manger,

107
00:11:25,790 --> 00:11:27,074
nous aurons de l'essence, et peut-être assez

108
00:11:27,074 --> 00:11:28,473
reste pour trois jours d'ivresse.

109
00:11:29,610 --> 00:11:32,753
Tout le monde est tellement fauché que nous le ferons
n'entrez jamais dans ce service.

110
00:11:33,958 --> 00:11:35,779
Je ne sais pas.

111
00:11:35,779 --> 00:11:39,190
Mener une bataille pour obtenir
pièces de rechange pour son chariot de guerre.

112
00:11:39,190 --> 00:11:40,740
Un gaspillage de bons soldats.

113
00:11:40,740 --> 00:11:42,640
Ce n'est même pas un très bon chariot de guerre.

114
00:11:45,038 --> 00:11:46,090
Par le grand Dieu si nous trouvons ces deux-là

115
00:11:46,090 --> 00:11:48,350
nous avons traversé aujourd'hui ce fort demain.

116
00:11:48,350 --> 00:11:50,080
Nous resterons à l'écart d'eux.

117
00:11:50,080 --> 00:11:53,250
Nous avons failli nous faire tuer à 12 heures
des arbres essayant de capturer des sœurs.

118
00:11:53,250 --> 00:11:56,150
Ouais, quand je le ferai, j'aurai
la clé de là où je veux aller.

119
00:11:57,990 --> 00:11:58,823
Nous allons leur montrer, Jon.

120
00:11:59,700 --> 00:12:00,810
Nous allons tous leur montrer.

121
00:12:00,810 --> 00:12:03,260
Je vous dis que je peux faire fonctionner cette beauté !

122
00:12:03,260 --> 00:12:05,743
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de quelques pièces supplémentaires !

123
00:12:06,890 --> 00:12:07,753
Regardez-le !

124
00:12:11,540 --> 00:12:15,040
Ce merveilleux chariot de guerre

125
00:12:15,040 --> 00:12:18,850
est peut-être le seul
reste du vieux monde !

126
00:12:20,250 --> 00:12:23,403
Je peux faire ce combat
la machine reprend vie !

127
00:12:24,690 --> 00:12:27,480
Pour tonner à travers le désert

128
00:12:27,480 --> 00:12:30,185
et fais de nous les dirigeants de ce monde !

129
00:12:30,185 --> 00:12:34,833
J'ai fait un rêve et dans ce rêve
C'était l'odeur de l'essence.

130
00:12:35,780 --> 00:12:38,673
La sensation des lubrifiants.

131
00:12:39,750 --> 00:12:43,360
La vue des écrous, boulons, roulements,

132
00:12:43,360 --> 00:12:48,360
chaque partie que notre
belle machine de guerre a besoin

133
00:12:48,550 --> 00:12:50,490
pour faire son merveilleux travail.

134
00:12:50,490 --> 00:12:51,790
Ce rêve deviendra réalité !

135
00:12:52,980 --> 00:12:57,000
Demain, nous roulons vers l'enceinte du Père Jev

136
00:12:57,000 --> 00:13:02,000
car là se trouve le butin,
c'est là que réside le rêve !

137
00:13:02,430 --> 00:13:04,823
Demain, nous l'aurons !

138
00:13:06,384 --> 00:13:07,217
On roule !

139
00:13:08,340 --> 00:13:11,143
Je surveillerai chacun de vos mouvements !

140
00:13:13,843 --> 00:13:14,676
Tuer!

141
00:13:15,970 --> 00:13:17,500
Pillage!

142
00:13:17,500 --> 00:13:18,600
Râpé!

143
00:13:18,600 --> 00:13:19,773
Faites ce qui vous fait du bien !

144
00:13:21,630 --> 00:13:26,630
Mais quoi que tu fasses, ne reviens pas

145
00:13:27,220 --> 00:13:30,147
sans les pièces dont j'ai besoin !

146
00:14:39,778 --> 00:14:40,611
Joe !

147
00:16:16,608 --> 00:16:18,191
Joe, Joe !
Allez!

148
00:16:20,706 --> 00:16:21,873
Joe !

149
00:16:23,131 --> 00:16:23,964
Joe !

150
00:18:41,193 --> 00:18:42,026
Joey !

151
00:18:50,052 --> 00:18:50,885
Joe !

152
00:19:12,800 --> 00:19:14,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

153
00:19:15,470 --> 00:19:17,330
Ce chef de guerre nous fait tuer des enfants.

154
00:19:17,330 --> 00:19:18,260
Des salaires plutôt bons.

155
00:19:18,260 --> 00:19:20,418
Sortons d'ici.

156
00:19:20,418 --> 00:19:22,759
Très bien, je verrai
chez Dynamite Willy.

157
00:19:22,759 --> 00:19:23,592
Yo!

158
00:20:40,896 --> 00:20:41,813
Où aller ?

159
00:20:42,795 --> 00:20:45,360
Et cette auberge
à la croisée des chemins ?

160
00:20:45,360 --> 00:20:48,270
Nous devons être à Calcara en
une semaine, pas le temps de traîner.

161
00:20:48,270 --> 00:20:50,133
Pas même le temps de prendre un bain chaud ?

162
00:20:52,270 --> 00:20:54,140
Ici, nous manquons de provisions.

163
00:20:54,140 --> 00:20:56,000
Mon cheval va mourir asphyxié

164
00:20:56,000 --> 00:20:57,870
si elle doit te sentir encore une semaine.

165
00:20:57,870 --> 00:21:01,802
Mieux que celle que tu es
ça commence à sentir.

166
00:21:17,670 --> 00:21:18,533
Dame Shree.

167
00:21:22,550 --> 00:21:23,763
Trouvez-nous un endroit où aller.

168
00:21:47,496 --> 00:21:49,770
Retrouver beaucoup leurs traces
plus facile quand il fait jour.

169
00:21:49,770 --> 00:21:52,120
Ces deux-là ne m'échapperont pas cette fois.

170
00:21:52,120 --> 00:21:53,170
Ils ont emprunté cette piste.

171
00:22:08,870 --> 00:22:11,494
Allez, allons manger.

172
00:22:11,494 --> 00:22:14,920
Je me sens presque à nouveau humain.

173
00:22:14,920 --> 00:22:17,400
Ouais, je pense que je pourrais m'y habituer.

174
00:22:17,400 --> 00:22:20,990
Un bain chaud, un bon dîner, un peu de vin.

175
00:22:20,990 --> 00:22:22,740
Ouais mais on doit y aller Alee.

176
00:22:29,220 --> 00:22:31,503
Très bien, maintenant tu parles.

177
00:23:06,646 --> 00:23:10,396
Quel est le problème
mec, tu sens mauvais ?

178
00:24:03,937 --> 00:24:05,313
Espèce de petit con !

179
00:24:06,350 --> 00:24:07,813
Comptez-le, connard.

180
00:24:12,952 --> 00:24:14,035
Dessiner!

181
00:24:32,058 --> 00:24:33,450
Tu vois cette fille là-bas ?

182
00:24:33,450 --> 00:24:34,700
Celui à côté du mur.

183
00:24:35,810 --> 00:24:37,717
C'est une fugueuse, c'est sûr.

184
00:24:37,717 --> 00:24:40,890
Nous pouvons obtenir une grosse récompense
quand les chercheurs arrivent.

185
00:24:40,890 --> 00:24:43,440
En attendant, nous pouvons en utiliser
aide gratuite en cuisine.

186
00:24:50,904 --> 00:24:55,904
J'ai de l'argent, de l'argent !


187
00:25:07,190 --> 00:25:08,023
Hé!

188
00:25:09,150 --> 00:25:10,727
Ne m'oblige pas à te faire du mal.

189
00:25:14,763 --> 00:25:17,821
Donnez-moi du Scratchy vert !

190
00:25:28,870 --> 00:25:29,957
Que fais-tu?

191
00:25:29,957 --> 00:25:32,999
Les chercheurs paieront
bon argent pour toi, chérie.

192
00:25:32,999 --> 00:25:35,082
Laisse-moi tranquille!

193
00:25:36,427 --> 00:25:38,210
Tu as des affaires avec cette fille ?

194
00:25:38,210 --> 00:25:40,710
C'est un gibier fugitif et équitable.

195
00:25:40,710 --> 00:25:41,863
Je l'acquiers.

196
00:25:43,380 --> 00:25:45,280
Si elle le souhaite,

197
00:25:45,280 --> 00:25:47,490
elle peut réclamer la protection
de la Fraternité.

198
00:25:47,490 --> 00:25:48,901
Vous, les salopes, sortez d'ici.

199
00:25:48,901 --> 00:25:50,800
Vous n'êtes rien d'autre qu'un groupe de
putain de problème, sortez d'ici !

200
00:25:50,800 --> 00:25:53,730
Moi, je réclame la protection de la Fraternité !

201
00:25:53,730 --> 00:25:54,743
Laissez-la partir!

202
00:26:31,863 --> 00:26:32,863
Jev, Alek!

203
00:26:36,280 --> 00:26:38,640
Arrêtez ça, arrêtez ce foutu combat !

204
00:26:38,640 --> 00:26:40,390
C'est contre le contrat, arrête ça !

205
00:26:41,678 --> 00:26:43,038
Arrête, dis-je !

206
00:26:43,038 --> 00:26:46,078
Bon sang, je ferme l'endroit !

207
00:26:49,280 --> 00:26:52,811
Trois jours jusqu'à ce que tu obtiennes
débarrasse-toi de ce truc, arrête ça !

208
00:26:52,811 --> 00:26:54,704
Maudits fils de pute !

209
00:26:54,704 --> 00:26:56,100
Je vais faire exploser cet endroit !

210
00:26:56,100 --> 00:26:59,744
je vais faire exploser ça
place aux miettes !

211
00:26:59,744 --> 00:27:03,141
Très bien maintenant, je vais
faites exploser cet endroit au royaume venu !

212
00:27:03,141 --> 00:27:05,724
Sortez de mon bar maintenant, sortez !

213
00:27:12,720 --> 00:27:15,379
Je suis peut-être fou, mais je ne suis pas stupide !

214
00:27:52,865 --> 00:27:55,782
C'est vrai, nous sommes la Fraternité.

215
00:27:57,803 --> 00:28:00,422
Je pensais que tu étais un mythe.

216
00:28:00,422 --> 00:28:02,886
Quelque chose raconté la nuit pour effrayer les enfants.

217
00:28:02,886 --> 00:28:05,526
Quelque chose qui n'était même pas réel.

218
00:28:05,526 --> 00:28:06,440
Nous sommes assez réels.

219
00:28:06,440 --> 00:28:09,010
Trop réel pour celui-là.

220
00:28:09,010 --> 00:28:11,360
Je m'appelle Vera, voici Alee.

221
00:28:11,360 --> 00:28:12,930
Je m'appelle Marya.

222
00:28:12,930 --> 00:28:17,930
Moi, j'étais une servante
dans le donjon de Lord Nufield.

223
00:28:18,130 --> 00:28:20,130
Et maintenant tu es un fugitif ?

224
00:28:20,130 --> 00:28:21,233
Les pillards sont arrivés.

225
00:28:23,130 --> 00:28:24,143
Celui là-dedans ?

226
00:28:26,930 --> 00:28:28,193
Il a tué mon frère.

227
00:28:30,910 --> 00:28:33,680
je veux prendre mon couteau
et je lui ai juste tranché la gorge.

228
00:28:33,680 --> 00:28:35,470
Il te briserait en petits morceaux.

229
00:28:35,470 --> 00:28:36,403
Mieux vaut s'en aller maintenant.

230
00:29:31,191 --> 00:29:33,600
Nous devrions prendre ça
route vers le nord.

231
00:29:33,600 --> 00:29:35,831
Dans les montagnes, le
les villageois vous accueilleront,

232
00:29:35,831 --> 00:29:39,050
et ils ne traitent pas les femmes
comme si tu avais été traité ici.

233
00:29:39,050 --> 00:29:41,270
Mais je veux venir avec toi.

234
00:29:41,270 --> 00:29:42,640
Je peux m'occuper de vos chevaux.

235
00:29:42,640 --> 00:29:44,320
Je suis vraiment doué avec les chevaux.

236
00:29:44,320 --> 00:29:46,057
nous n'avons pas
servantes de la Fraternité,

237
00:29:46,057 --> 00:29:49,532
et nous ne pouvons pas emmener quelqu'un
comme toi où nous allons.

238
00:30:12,082 --> 00:30:13,490
Ils s'en prennent à nous.

239
00:30:13,490 --> 00:30:15,370
Tu peux parler avec le faucon ?

240
00:30:15,370 --> 00:30:17,693
Je ne suis pas une sorcière, je ne le suis pas.

241
00:30:19,070 --> 00:30:20,810
Lady Shree peut me dire ce qu'elle voit.

242
00:30:20,810 --> 00:30:23,780
Je ne sais pas comment, ça arrive.

243
00:30:23,780 --> 00:30:25,370
Quel âge as-tu, ma fille ?

244
00:30:25,370 --> 00:30:27,030
18.

245
00:30:27,030 --> 00:30:29,520
Et depuis combien de temps as-tu
été capable de faire ça ?

246
00:30:29,520 --> 00:30:31,033
Cela a commencé l’été dernier.

247
00:30:32,180 --> 00:30:33,683
S'il vous plaît, ne me renvoyez pas.

248
00:30:35,380 --> 00:30:38,280
Maintenant, pourquoi diable voudrions-nous
renvoyer quelqu'un avec un cadeau ?

249
00:30:41,170 --> 00:30:44,063
Personne n'a jamais appelé comment
Je peux faire un cadeau avant.

250
00:31:00,160 --> 00:31:01,250
Les prêtres de la nouvelle église

251
00:31:01,250 --> 00:31:03,260
craignez ce qu'ils ne peuvent pas comprendre,

252
00:31:03,260 --> 00:31:05,310
et détestent ce qu'ils ne peuvent pas faire.

253
00:31:05,310 --> 00:31:07,460
Lord Nufield n'a pas
comprends-le non plus.

254
00:31:08,330 --> 00:31:09,730
Mais il est content que j'aie pu le faire.

255
00:31:12,210 --> 00:31:13,650
Cependant, je ne pouvais pas le prévenir suffisamment.

256
00:31:13,650 --> 00:31:16,243
J'ai donné tous les avertissements possibles.

257
00:31:16,243 --> 00:31:18,923
Le faucon a dit la vérité, il faut y aller.

258
00:31:20,830 --> 00:31:21,886
Viens.

259
00:31:48,611 --> 00:31:51,111
Elle semble assez vive d'esprit.

260
00:32:01,210 --> 00:32:02,980
Où allons-nous ?

261
00:32:02,980 --> 00:32:05,913
A Calcara pour rejoindre le
La sororité au combat.

262
00:32:07,300 --> 00:32:09,620
Pouvez-vous me parler de la Sisterhood ?

263
00:32:09,620 --> 00:32:11,370
La Fraternité descend de femmes

264
00:32:11,370 --> 00:32:13,370
qui ne sera pas gouverné par les hommes.

265
00:32:13,370 --> 00:32:15,550
Avant la grande guerre,
les femmes étaient les égales des hommes.

266
00:32:15,550 --> 00:32:16,450
Le saviez-vous ?

267
00:32:18,070 --> 00:32:19,550
Mais qui es-tu ?

268
00:32:19,550 --> 00:32:21,650
Autrefois, j'étais comme toi.

269
00:32:21,650 --> 00:32:23,720
Boudé par mon peuple à cause de mon cadeau.

270
00:32:23,720 --> 00:32:25,487
Tu peux parler à un faucon ?

271
00:32:25,487 --> 00:32:27,000
Non.

272
00:32:27,000 --> 00:32:28,970
Il existe de nombreuses sortes de cadeaux.

273
00:32:28,970 --> 00:32:31,240
Chaque femme de la Fraternité en a une.

274
00:32:31,240 --> 00:32:33,203
Ce n'est pas quelque chose qui arrive aux hommes.

275
00:32:34,090 --> 00:32:35,510
La mienne est la capacité de bouger

276
00:32:35,510 --> 00:32:37,260
petites choses sans les toucher.

277
00:32:38,270 --> 00:32:40,030
La révérende mère dit
que c'est quelque chose

278
00:32:40,030 --> 00:32:43,730
que les gens de l'époque
avant de travailler à créer.

279
00:32:43,730 --> 00:32:45,530
Mais comment le sais-tu ?

280
00:32:45,530 --> 00:32:48,550
Toutes les connaissances du
le temps d’avant a été perdu.

281
00:32:48,550 --> 00:32:52,005
Les révérendes mères ont
contrôle total de leurs dons.

282
00:32:52,005 --> 00:32:53,543
Ils sont très forts.

283
00:33:01,060 --> 00:33:04,620
Les chansons disent que
tu peux parcourir le monde

284
00:33:04,620 --> 00:33:06,793
comme bon vous semble et allez où vous voulez.

285
00:33:08,310 --> 00:33:09,310
Mais comment pouvez-vous faire cela ?

286
00:33:09,310 --> 00:33:11,910
Aucun homme ne permet à une femme de
aller et venir à sa guise.

287
00:33:12,990 --> 00:33:15,100
Les hommes n'ont rien à
dire de ce que nous faisons.

288
00:33:15,100 --> 00:33:16,663
Enfin, presque rien.

289
00:33:17,500 --> 00:33:19,650
Il y a une règle selon laquelle nous ne pouvons pas

290
00:33:19,650 --> 00:33:21,923
porter des armes à l'intérieur
des endroits comme l'auberge.

291
00:33:24,370 --> 00:33:25,560
Mais il n'y a rien dans ces règles

292
00:33:25,560 --> 00:33:27,023
sur le fait que nous sommes des armes.

293
00:33:32,040 --> 00:33:35,490
Si son don est de bouger
choses, quelle est la tienne ?

294
00:33:35,490 --> 00:33:36,990
Le mien est le don de guérison.

295
00:33:43,370 --> 00:33:45,540
Pourquoi as-tu demandé quel âge j'avais ?

296
00:33:45,540 --> 00:33:47,140
Parce qu'il fallait en être sûr.

297
00:33:47,140 --> 00:33:48,410
Il y a des mutations sauvages

298
00:33:48,410 --> 00:33:50,550
des radiations produites par la grande guerre,

299
00:33:50,550 --> 00:33:52,210
mais un vrai cadeau arrive à une femme

300
00:33:52,210 --> 00:33:54,407
quand elle quitte l'enfance.

301
00:34:27,680 --> 00:34:28,880
Peut-être il y a trois heures.

302
00:34:30,040 --> 00:34:31,490
Tous les trois toujours ensemble.

303
00:34:31,490 --> 00:34:33,072
Bien, avec trois d'entre elles la Fraternité

304
00:34:33,072 --> 00:34:36,880
il faudra s'occuper de moi
ce soir, peut-être demain matin.

305
00:34:36,880 --> 00:34:39,328
Ils souhaiteraient ne jamais m'avoir contrarié.

306
00:35:29,720 --> 00:35:30,553
Effrayé?

307
00:35:31,650 --> 00:35:32,760
Ouais.

308
00:35:32,760 --> 00:35:34,280
Bien.

309
00:35:34,280 --> 00:35:37,143
Ne fais jamais confiance à quelqu'un qui te le dit
toi, ils n'ont pas peur.

310
00:35:42,690 --> 00:35:44,853
Étiez-vous en quête
quand nous nous sommes rencontrés à l'auberge ?

311
00:35:46,660 --> 00:35:49,610
Nous avions combattu le
duc du royaume d'Occident.

312
00:35:49,610 --> 00:35:51,840
Nous avons gagné toutes les batailles sauf la dernière.

313
00:35:51,840 --> 00:35:55,143
Certaines de nos sœurs étaient
tués, certains ont été capturés.

314
00:35:57,350 --> 00:36:00,060
Nous avons découvert qu'ils prenaient
les prisonniers à Calcara.

315
00:36:02,120 --> 00:36:04,720
Mon frère et moi étions
né dans le royaume d'Occident.

316
00:36:06,350 --> 00:36:07,653
Dans un petit village.

317
00:36:10,690 --> 00:36:12,763
Les pillards l'ont détruit.

318
00:36:15,360 --> 00:36:17,780
Maman et papa nous ont amenés
à travers les déserts du désert

319
00:36:17,780 --> 00:36:20,293
et papa entra au service de Lord Nufield.

320
00:36:22,650 --> 00:36:23,973
Ils sont morts là-bas ?

321
00:36:28,190 --> 00:36:29,463
Papa est mort dans une bagarre.

322
00:36:32,980 --> 00:36:35,583
Maman est décédée il y a un an en accouchant.

323
00:36:40,470 --> 00:36:41,980
Et Gil...

324
00:36:41,980 --> 00:36:42,890
Le temps viendra où...

325
00:36:42,890 --> 00:36:46,623
tu peux régler ça
marquer, si vous le souhaitez.

326
00:36:58,834 --> 00:36:59,667
Alee!

327
00:37:06,151 --> 00:37:07,484
Obtenez le cheval!

328
00:37:24,130 --> 00:37:25,380
Allons-y, nous avons celui-là.

329
00:37:31,043 --> 00:37:33,644
Tu es ma clé du
l'ensemble de la Fraternité.

330
00:38:46,320 --> 00:38:47,600
Une caravane !

331
00:38:47,600 --> 00:38:50,520
Ils peuvent toujours
utilisez un ou deux autres gardes.

332
00:38:50,520 --> 00:38:52,160
C'est un laissez-passer gratuit pour Calcara.

333
00:39:42,826 --> 00:39:44,209
C'est comme ça.

334
00:40:13,313 --> 00:40:14,730
Nourriture et eau.

335
00:40:17,600 --> 00:40:19,093
Quatre livres pour les chevaux.

336
00:40:21,580 --> 00:40:23,820
10 livres pour chaque homme,

337
00:40:23,820 --> 00:40:25,410
en supposant qu'il atteigne Calcara.

338
00:40:34,180 --> 00:40:36,313
30 livres ici et maintenant pour la femme.

339
00:40:37,370 --> 00:40:40,610
Tout va bien Seigneur Barak
mais la femme n'est pas à vendre.

340
00:40:40,610 --> 00:40:41,860
J'ai une autre utilité pour elle.

341
00:40:43,250 --> 00:40:44,810
Pitié.

342
00:40:44,810 --> 00:40:46,350
Elle aurait rapporté un prix merveilleux

343
00:40:46,350 --> 00:40:47,860
des connaisseurs.

344
00:40:47,860 --> 00:40:49,070
Quand j'en aurai fini avec ces foutues sorcières

345
00:40:49,070 --> 00:40:50,720
ils ne seront pas si hauts et puissants.

346
00:40:51,600 --> 00:40:53,650
Nous les connaîtrons pour ce qu'ils sont réellement.

347
00:41:04,070 --> 00:41:05,920
Hé, pouvons-nous en avoir un morceau ?

348
00:41:06,840 --> 00:41:07,933
La sororité, hein ?

349
00:41:08,880 --> 00:41:10,480
Elle ne m'a pas l'air si dure.

350
00:41:12,720 --> 00:41:14,303
Allez-y, touchez-la.

351
00:41:15,140 --> 00:41:16,583
Elle ne peut rien faire.

352
00:41:22,754 --> 00:41:26,671
Hé, c'est une femme,
regardez-les, ils sont sympas !

353
00:41:28,050 --> 00:41:29,157
Tu aimes ça brutal, hein ?

354
00:41:30,080 --> 00:41:30,913
Venez ici.

355
00:41:31,752 --> 00:41:33,002
Hé, elle m'a mordu !

356
00:41:33,907 --> 00:41:34,907
Viens ici, toi...

357
00:42:10,610 --> 00:42:12,830
Barak, tu as une meute de bêtes ici.

358
00:42:12,830 --> 00:42:14,783
J'ai une petite affaire à régler.

359
00:42:16,430 --> 00:42:19,003
Quand je sors, si tu es toujours là,

360
00:42:20,020 --> 00:42:21,510
tu es un jeu équitable.

361
00:42:21,510 --> 00:42:22,343
Bien!

362
00:42:24,300 --> 00:42:25,930
Bien.

363
00:42:25,930 --> 00:42:28,053
Je n'ai pas aimé ça
en tout cas, un salaud borgne.

364
00:42:43,159 --> 00:42:44,780
Raccrochez, les garçons.

365
00:42:44,780 --> 00:42:45,630
Nous déménageons.

366
00:43:33,460 --> 00:43:35,620
Trop bien gardé, du moins pour l'instant.

367
00:43:35,620 --> 00:43:37,800
Nous essaierons demain juste avant l'aube.

368
00:43:37,800 --> 00:43:39,400
Ils auront alors plus sommeil.

369
00:43:39,400 --> 00:43:40,870
Comment pouvons-nous ?

370
00:43:40,870 --> 00:43:42,393
C'est juste nous deux.

371
00:43:44,526 --> 00:43:45,876
Et quelle chance avons-nous ?

372
00:43:47,520 --> 00:43:48,933
Nous faisons une chance.

373
00:44:17,983 --> 00:44:20,460
Séparons-nous, allez par là.

374
00:46:08,383 --> 00:46:09,800
Barak, j'en ai un !

375
00:46:21,454 --> 00:46:22,371
Là-haut !

376
00:46:23,651 --> 00:46:24,984
Qui que vous soyez !

377
00:46:26,890 --> 00:46:28,853
Nous n'avons aucune querelle avec vous !

378
00:46:32,040 --> 00:46:33,803
Montre-toi ou la fille meurt !

379
00:46:40,550 --> 00:46:42,280
Touchez-la, et vous avez

380
00:46:42,280 --> 00:46:45,033
la colère éternelle des
La sororité sur la tête.

381
00:46:46,170 --> 00:46:48,720
Vous détenez également prisonnier un de mes camarades.

382
00:46:48,720 --> 00:46:52,640
Libérez-la, ou toute votre entreprise mourra !

383
00:46:52,640 --> 00:46:54,440
Elle n'est pas là !

384
00:46:54,440 --> 00:46:56,213
Je les ai renvoyés hier soir.

385
00:46:58,060 --> 00:47:00,080
Si vous n'avez pas de combat avec nous,

386
00:47:00,080 --> 00:47:01,720
pourquoi tu menaces la fille ?

387
00:47:01,720 --> 00:47:04,000
C'est une caravane précieuse.

388
00:47:04,000 --> 00:47:05,893
C'est mon devoir de le protéger.

389
00:47:13,360 --> 00:47:16,543
Seigneur, ils pourraient détruire
nous avec un signe de tête.

390
00:47:19,230 --> 00:47:22,223
Si nous libérons la fille, partirez-vous ?

391
00:47:23,270 --> 00:47:26,180
Où sont passés les autres et quand ?

392
00:47:26,180 --> 00:47:27,780
Juste après minuit.

393
00:47:27,780 --> 00:47:28,773
Ils sont allés vers le sud.

394
00:47:30,720 --> 00:47:33,403
Rendez-nous nos chevaux, de la nourriture,

395
00:47:36,037 --> 00:47:36,870
et nous irons.

396
00:47:38,250 --> 00:47:39,899
Convenu.

397
00:48:47,908 --> 00:48:49,408
Le drapeau de Lord Jak.

398
00:49:08,260 --> 00:49:09,613
Où est ton chef ?

399
00:49:12,770 --> 00:49:14,313
Je m'appelle Lord Jak, qui es-tu ?

400
00:49:16,370 --> 00:49:18,150
Nous nous dirigeons vers le sommet
montagnes, comme vous.

401
00:49:18,150 --> 00:49:19,330
Nous y recherchons la sécurité dans le nombre.

402
00:49:19,330 --> 00:49:21,193
Pouvez-vous utiliser quatre bons combattants ?

403
00:49:22,440 --> 00:49:23,460
Et ton nom ?

404
00:49:23,460 --> 00:49:24,760
Je m'appelle Mikal.

405
00:49:24,760 --> 00:49:25,890
Mes amis et moi revenons

406
00:49:25,890 --> 00:49:27,653
de la guerre dans le royaume de l'Ouest.

407
00:49:29,467 --> 00:49:30,813
Qu'est-ce que tu as ici ?

408
00:49:30,813 --> 00:49:31,980
Une petite sorcière.

409
00:49:31,980 --> 00:49:33,550
Une des sœurs.

410
00:49:33,550 --> 00:49:35,650
Vous avez capturé un membre de la Fraternité ?

411
00:49:41,260 --> 00:49:43,970
Nous pouvons utiliser de bons combattants comme vous.

412
00:49:43,970 --> 00:49:46,433
Considérez-nous à votre service, Seigneur Jak.

413
00:50:43,889 --> 00:50:45,410
On dirait celui du mécanicien
la guilde tient celui-là

414
00:50:45,410 --> 00:50:47,510
avec du fil et une prière, Seigneur Jak.

415
00:50:48,360 --> 00:50:50,510
Ouais mais tu sais, c'est
ça devient de plus en plus dur

416
00:50:50,510 --> 00:50:52,810
pour trouver des pièces de rechange et
faites fonctionner les déchets.

417
00:50:53,810 --> 00:50:55,514
En fait, la semaine dernière, j'ai mené une bataille

418
00:50:55,514 --> 00:50:58,560
juste pour les pneus de secours.

419
00:50:58,560 --> 00:51:00,480
J'en ai perdu un supplémentaire dans le processus.

420
00:51:00,480 --> 00:51:01,313
Non.

421
00:51:01,313 --> 00:51:03,133
Et en plus de ça, ces foutus hommes de guilde

422
00:51:03,133 --> 00:51:06,090
j'ai essayé de me frapper pour le double
payer avant de se battre.

423
00:51:06,090 --> 00:51:08,570
Eh bien, vous connaissez la guilde.

424
00:51:08,570 --> 00:51:10,160
Ils aiment jouer avec leurs jouets,

425
00:51:10,160 --> 00:51:12,152
mais ils n’ont pas de courage.

426
00:51:30,575 --> 00:51:32,990
Les morceaux sont encore frais.

427
00:51:32,990 --> 00:51:34,490
On dirait qu'ils sont passés par là.

428
00:51:35,600 --> 00:51:37,530
Nous allons traverser la zone interdite.

429
00:51:37,530 --> 00:51:41,120
Mais attention, c'est
où vivent les choses.

430
00:51:41,120 --> 00:51:42,023
Quelles choses ?

431
00:51:43,970 --> 00:51:46,550
La fois d'avant n'était pas
totalement un âge d’or.

432
00:51:46,550 --> 00:51:48,890
Ils ont réalisé de terribles expériences,

433
00:51:48,890 --> 00:51:51,470
et puis après la grande guerre les radiations

434
00:51:51,470 --> 00:51:53,343
a aggravé les mutations.

435
00:51:55,320 --> 00:51:57,480
Si quelque chose arrive, roule comme un diable

436
00:51:57,480 --> 00:51:58,880
et ne vous arrêtez pour rien.

437
00:52:19,740 --> 00:52:22,692
Rappelez-vous ce que j'ai dit, roulez !

438
00:53:37,183 --> 00:53:39,100
Donne-moi ça !
Dépêchez-vous!

439
00:55:52,679 --> 00:55:54,417
Marya, où es-tu ?

440
00:55:54,417 --> 00:55:56,084
Ici-bas !

441
00:55:58,132 --> 00:55:59,799
Est-ce que ça va ?

442
00:56:01,196 --> 00:56:02,474
Marie !

443
00:56:02,474 --> 00:56:03,777
Hé, j'ai trouvé un endroit.

444
00:56:03,777 --> 00:56:05,137
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?

445
00:56:05,137 --> 00:56:07,094
On dirait une grotte.

446
00:56:07,094 --> 00:56:08,570
Quelle est sa profondeur ?
Pas si profond.

447
00:56:08,570 --> 00:56:09,870
Allez, je vais t'aider.

448
00:56:10,759 --> 00:56:12,509
J'arrive.
Dépêchez-vous.

449
00:56:18,450 --> 00:56:19,913
Tu dois voir ça.

450
00:56:22,959 --> 00:56:24,393
Je pense que nous avons de gros problèmes.

451
00:56:26,270 --> 00:56:27,223
Regardez cette lumière.

452
00:56:28,540 --> 00:56:30,860
Nous avons de la chance que la lumière soit
uniquement à partir des plantes.

453
00:56:30,860 --> 00:56:32,010
Ouais mais c'est le feu vert.

454
00:56:32,010 --> 00:56:33,590
C'est un rayonnement, n'est-ce pas ?

455
00:56:33,590 --> 00:56:35,820
Non, ce ne serait que des radiations

456
00:56:35,820 --> 00:56:37,470
si cela venait des rochers.

457
00:56:40,620 --> 00:56:41,453
D'accord.

458
00:56:43,190 --> 00:56:45,990
La mort verte n'est pas
aussi fort qu'il l'était autrefois.

459
00:56:45,990 --> 00:56:47,340
Personne que je connais ne l'a jamais trouvé...

460
00:56:47,340 --> 00:56:49,630
comme c'est le cas dans les vieux contes.

461
00:56:49,630 --> 00:56:53,297
Allez.

462
00:58:32,098 --> 00:58:33,400
Une porte vers le sous-sol.

463
00:58:33,400 --> 00:58:35,081
Que veux-tu dire?

464
00:58:35,081 --> 00:58:36,160
Ceux d'avant...

465
00:58:36,160 --> 00:58:38,121
construit des villages entiers sous terre.

466
00:58:38,121 --> 00:58:40,443
Vous ne pensez pas qu'ils le sont
toujours de l'autre côté ?

467
00:58:41,360 --> 00:58:42,761
C'était à l'époque de
les arrière-arrière-grands-mères.

468
00:58:42,761 --> 00:58:43,594
Personne ne pourrait vivre aussi longtemps.

469
00:58:43,594 --> 00:58:45,400
Alors ouvrez-le !

470
00:59:12,650 --> 00:59:14,316
Allons-y!

471
00:59:23,620 --> 00:59:25,653
Identifiez-vous s'il vous plaît.

472
00:59:28,610 --> 00:59:30,773
Identifiez-vous s'il vous plaît.

473
00:59:34,050 --> 00:59:36,700
Des intrus à la porte trois.

474
00:59:36,700 --> 00:59:38,653
Des intrus à la porte trois.

475
00:59:39,998 --> 00:59:41,248
Boulons de sécurité.

476
01:00:44,760 --> 01:00:46,686
Plus de gens vivaient dans chacun d'eux

477
01:00:46,686 --> 01:00:49,780
que dans les trois royaumes de notre monde.

478
01:00:49,780 --> 01:00:50,930
Je ne te crois pas.

479
01:00:50,930 --> 01:00:51,763
C'est vrai !

480
01:00:54,520 --> 01:00:57,580
Et une fois, les trois royaumes

481
01:00:57,580 --> 01:01:00,360
et les terres de l'est
étaient tous un seul royaume.

482
01:01:00,360 --> 01:01:02,853
On l'appelait les USA
et c'était très génial.

483
01:01:03,689 --> 01:01:04,772
Ramassez ça.

484
01:01:06,180 --> 01:01:07,460
Et la révérende mère dit que

485
01:01:07,460 --> 01:01:10,293
il y en avait un autre génial
royaume appelé Russie.

486
01:01:11,360 --> 01:01:14,513
Et les USA et la Russie
mené la terrible guerre.

487
01:01:16,171 --> 01:01:19,310
Et le grand dieu était très en colère,

488
01:01:19,310 --> 01:01:21,660
et les lumières venaient du ciel

489
01:01:21,660 --> 01:01:24,140
et il a détruit le
les gens avec le feu vert.

490
01:01:24,140 --> 01:01:28,030
Tout a été dévasté, et nous maintenant
vivre dans la pénitence de nos péchés.

491
01:01:28,030 --> 01:01:28,863
C'est exact.

492
01:01:30,060 --> 01:01:31,330
Mais, dit la révérende mère...

493
01:01:31,330 --> 01:01:34,840
il n'y avait pas que de grosses bombes et du feu vert.

494
01:01:34,840 --> 01:01:37,740
Parfois ceux de
avant nous nous sommes battus comme nous,

495
01:01:37,740 --> 01:01:39,105
face à face,

496
01:01:39,105 --> 01:01:42,483
mais avec un très puissant
des armes comme des machines.

497
01:01:46,089 --> 01:01:47,088
C'est ça.

498
01:01:47,088 --> 01:01:48,020
Quoi?

499
01:01:48,020 --> 01:01:50,620
Il doit y avoir quelque chose ici
nous pouvons l'utiliser pour sauver Vera,

500
01:01:50,620 --> 01:01:52,303
allez, regardons autour de nous !

501
01:02:00,020 --> 01:02:01,610
Voudriez-vous les regarder ?

502
01:02:05,680 --> 01:02:07,230
Comme l'a dit la révérende mère.

503
01:02:08,870 --> 01:02:10,827
Nous ne le faisons même pas
je sais comment les utiliser.

504
01:02:11,753 --> 01:02:13,573
Eh bien, je peux le comprendre.

505
01:02:16,748 --> 01:02:19,430
Et ce que je ne peux pas, j'en suis sûr
est quelque part dans ces livres.

506
01:02:19,430 --> 01:02:21,707
Il doit y avoir un
manuel ici en quelque sorte.

507
01:02:26,310 --> 01:02:27,763
Hé, tu dois voir ça.

508
01:02:31,500 --> 01:02:32,333
C'est de la musique.

509
01:02:32,333 --> 01:02:34,123
Ouais, mais ça sort d'une boîte.

510
01:02:35,760 --> 01:02:38,690
Les anciens pouvaient faire de la musique
sans utiliser d'instruments.

511
01:02:38,690 --> 01:02:41,405
C'est ce que le révérend
maman nous l'a toujours dit.

512
01:02:41,405 --> 01:02:42,648
Bien sûr, je ne l'ai jamais cru mais...

513
01:02:42,648 --> 01:02:44,177
C'est beau !

514
01:02:48,443 --> 01:02:50,330
Vous aimez cette ceinture ?

515
01:02:50,330 --> 01:02:51,800
Marya, nous avons un travail à faire.

516
01:02:51,800 --> 01:02:53,250
Allez-vous arrêter de faire l'idiot ?

517
01:03:03,520 --> 01:03:07,223
Dis Alee, ça te dérange si je me trompe
dans ce chariot de guerre ?

518
01:03:09,160 --> 01:03:10,093
Chariot de guerre ?

519
01:03:13,760 --> 01:03:14,593
Vraiment?

520
01:03:30,290 --> 01:03:33,273
Je pense que tu viens de trouver quoi
nous recherchions.

521
01:03:37,160 --> 01:03:39,260
D'accord, mais comment le sortir d'ici ?

522
01:03:40,936 --> 01:03:41,769
Eh bien...

523
01:03:47,400 --> 01:03:49,150
Essayez cet interrupteur juste à côté de votre tête.

524
01:04:06,200 --> 01:04:07,033
Allez.

525
01:04:56,950 --> 01:05:00,200
Nous pourrions certainement utiliser Lady
L'aide de Shree en ce moment.

526
01:05:00,200 --> 01:05:01,033
D'accord.

527
01:05:02,860 --> 01:05:03,693
Dame Shree.

528
01:05:06,270 --> 01:05:07,713
Dame Shree, venez.

529
01:05:21,800 --> 01:05:22,703
Dame Shree ?

530
01:05:24,680 --> 01:05:26,323
Trouve Vera pour nous, d'accord ?

531
01:05:29,210 --> 01:05:30,613
Trouvez Vera pour nous.

532
01:05:38,900 --> 01:05:40,610
Pourquoi l'as-tu gardée ?

533
01:05:40,610 --> 01:05:41,843
Elle n'a pas de chance, mec.

534
01:05:50,460 --> 01:05:51,360
Détachez-lui les mains.

535
01:06:08,930 --> 01:06:09,763
Ça va ?

536
01:06:37,060 --> 01:06:38,963
Alors, petite sœur.

537
01:06:40,660 --> 01:06:42,110
Quel pouvoir as-tu ?

538
01:06:43,640 --> 01:06:46,320
Je sais que chacun de vous a un pouvoir spécial.

539
01:06:46,320 --> 01:06:47,790
Les imbéciles appellent ça de la sorcellerie.

540
01:06:47,790 --> 01:06:48,840
Je sais que ce n'est pas ça.

541
01:06:49,841 --> 01:06:52,550
Comment tu sais ça ?

542
01:06:52,550 --> 01:06:53,423
J'avais une sœur.

543
01:06:55,570 --> 01:06:56,670
Elle était plus âgée que moi.

544
01:06:58,741 --> 01:07:00,000
Lorsqu'elle est devenue une femme, elle a découvert

545
01:07:00,000 --> 01:07:02,570
elle était capable de faire des choses que d'autres ne pouvaient pas faire.

546
01:07:02,570 --> 01:07:05,117
Déplacez les choses, voyez les choses.

547
01:07:06,900 --> 01:07:09,020
Les autres dans notre village
la traitait de sorcière.

548
01:07:09,020 --> 01:07:10,700
Jamais en face, mais...

549
01:07:12,410 --> 01:07:13,243
Le prêtre.

550
01:07:16,350 --> 01:07:17,263
Elle s'est enfuie.

551
01:07:19,220 --> 01:07:20,823
Elle s'est enfuie vers vous.

552
01:07:21,810 --> 01:07:23,400
Oh, j'ai essayé de suivre.

553
01:07:23,400 --> 01:07:26,163
Ceux avec qui elle était
ne me laissait pas la voir.

554
01:07:27,890 --> 01:07:29,593
Vous me l'avez volée,

555
01:07:31,061 --> 01:07:32,570
et j'ai juré de te faire payer.

556
01:07:35,040 --> 01:07:35,957
Et je le ferai.

557
01:07:42,136 --> 01:07:44,219
Elle est là-dedans.

558
01:07:45,856 --> 01:07:46,853
Est-ce qu'elle va bien ?

559
01:07:47,870 --> 01:07:48,773
Sorte de.

560
01:07:56,700 --> 01:07:58,350
Vous savez, révérend
mère n'approuverait jamais

561
01:07:58,350 --> 01:07:59,663
d'utiliser ce chariot de guerre.

562
01:08:02,180 --> 01:08:03,423
Mais nous n'avons pas le choix.

563
01:08:05,340 --> 01:08:08,330
Tu sais, je voulais te demander

564
01:08:08,330 --> 01:08:09,833
qui est la révérende mère ?

565
01:08:14,690 --> 01:08:17,820
Nous toutes dans la Fraternité
aspire à être comme elle.

566
01:08:17,820 --> 01:08:21,563
Contrairement à Vera ou à moi, elle a de nombreux dons.

567
01:08:23,290 --> 01:08:25,190
Elle est la plus puissante de nous tous.

568
01:08:51,625 --> 01:08:54,150
Je pense que nous les avons tous !

569
01:08:54,150 --> 01:08:56,150
Sortons d'ici.

570
01:08:56,150 --> 01:08:56,983
Dépêchez-vous.

571
01:09:07,990 --> 01:09:09,150
Ça pue.

572
01:09:09,150 --> 01:09:10,080
Nous n'aurions jamais dû voyager

573
01:09:10,080 --> 01:09:12,280
si proche de la zone interdite.

574
01:09:12,280 --> 01:09:14,330
Pourquoi as-tu amené cette sorcière ici ?

575
01:09:16,824 --> 01:09:18,499
Pourquoi tu ne la fermes pas, gamin ?

576
01:09:18,499 --> 01:09:19,840
Qu'est-ce que tu sais, bordel ?

577
01:09:19,840 --> 01:09:23,440
Ne me dis jamais quoi
faire dans mon propre camp, mon garçon.

578
01:09:25,917 --> 01:09:26,750
Oh ouais?

579
01:09:32,458 --> 01:09:36,203
Je te le dis mec, ça
La sorcière est une mauvaise nouvelle, tu m'entends ?

580
01:09:37,039 --> 01:09:37,872
Mauvaise nouvelle !

581
01:09:39,240 --> 01:09:41,241
Sécher.

582
01:10:10,458 --> 01:10:12,701
La sorcière.
Vous connaissez la légende.

583
01:10:12,701 --> 01:10:14,242
Elle est membre de la Sisterhood.

584
01:10:14,242 --> 01:10:15,938
C'est une sorcière.

585
01:10:15,938 --> 01:10:16,771
En plus...
Regardez.

586
01:10:16,771 --> 01:10:18,600
Dites aux hommes qu'on déménage.

587
01:10:18,600 --> 01:10:20,423
En selle les gars, on déménage !

588
01:10:21,998 --> 01:10:22,831
Mikal.

589
01:10:23,920 --> 01:10:24,850
Nous avons un problème.

590
01:10:24,850 --> 01:10:27,819
Ta sorcière est à l'origine
trop de troubles dans mon camp.

591
01:10:27,819 --> 01:10:31,110
Détendez-vous Seigneur Jak, nous sommes
je déménage aussi ce matin.

592
01:10:31,110 --> 01:10:32,380
Bien sûr, vos hommes le feront
soyez les bienvenus à nous rejoindre,

593
01:10:32,380 --> 01:10:34,290
mais ils ont probablement trop peur.

594
01:10:34,290 --> 01:10:36,750
Vous voyez, nous emmenons celui-là à
la salle de la Fraternité.

595
01:10:36,750 --> 01:10:39,260
Nous allons affronter
ces sorcières face à face.

596
01:10:39,260 --> 01:10:40,760
Pas avec quatre hommes, ce n'est pas le cas.

597
01:10:40,760 --> 01:10:43,500
Ha, écoute, je n'ai pas peur
de leur soi-disant magie.

598
01:10:43,500 --> 01:10:44,333
Je sais ce que c'est.

599
01:10:44,333 --> 01:10:46,210
Voyez-vous, ils utilisent notre peur pour nous vaincre.

600
01:10:46,210 --> 01:10:47,973
Ils ne peuvent pas arrêter les hommes sans crainte.

601
01:10:56,710 --> 01:10:57,710
Qu'est ce que c'est?

602
01:10:58,546 --> 01:11:00,070
C'est une sorte de chariot de guerre.

603
01:11:00,070 --> 01:11:02,173
C'est sympa, mais
c'est juste un chariot de guerre.

604
01:11:05,244 --> 01:11:06,094
La Fraternité.

605
01:11:07,120 --> 01:11:09,140
Ils sont venus chercher la sorcière.

606
01:11:09,140 --> 01:11:10,646
Donnez-la-leur !

607
01:11:10,646 --> 01:11:11,973
Êtes-vous fou?

608
01:11:51,541 --> 01:11:52,374
Attention!

609
01:14:59,012 --> 01:15:01,429
Bon sang, elle s'est enfuie !

610
01:15:32,956 --> 01:15:34,289
Allez, dépêche-toi !

611
01:16:04,104 --> 01:16:06,187
Bon retour, sans peur.

612
01:17:01,875 --> 01:17:02,708
Calcara.

613
01:17:12,053 --> 01:17:14,636
Nous ne pouvons pas introduire cela ici.

614
01:17:16,272 --> 01:17:19,355
On attend la nuit, puis on descend.

615
01:17:30,670 --> 01:17:31,760
Je savais que cette sorcière était un problème

616
01:17:31,760 --> 01:17:33,580
dès le premier instant où elle
a été amené au camp !

617
01:17:33,580 --> 01:17:35,300
C'était ce foutu crétin.

618
01:17:35,300 --> 01:17:36,730
S'il n'avait pas tiré le premier coup,

619
01:17:36,730 --> 01:17:38,850
ils ne nous auraient jamais suivis aussi loin.

620
01:17:38,850 --> 01:17:39,913
Elle était tout ce qu'ils voulaient.

621
01:17:39,913 --> 01:17:42,073
Nous aurions dû l'abandonner.

622
01:17:42,073 --> 01:17:43,583
Qu'allons-nous faire maintenant ?

623
01:17:45,220 --> 01:17:46,634
Nous ne pouvons pas revenir par là.

624
01:17:46,634 --> 01:17:48,823
Ce chariot de guerre était bien plus que ce sur quoi je m'attendais.

625
01:17:50,920 --> 01:17:53,563
Mais bon, on en a autant
le droit d'être ici comme eux.

626
01:17:54,520 --> 01:17:56,230
Amusez-vous, les garçons.

627
01:17:56,230 --> 01:17:57,310
C'est Calcara.

628
01:18:11,150 --> 01:18:13,110
Seigneur Kragg, je suis à votre disposition

629
01:18:13,110 --> 01:18:15,050
mais je dois vous prévenir.

630
01:18:15,050 --> 01:18:18,180
Il y a un chariot de guerre chez vous
porte avec trois sorcières dedans.

631
01:18:18,180 --> 01:18:20,350
Ils nous ont suivis jusqu'ici.

632
01:18:20,350 --> 01:18:21,183
Des sorcières ?

633
01:18:23,370 --> 01:18:24,643
Trois sorcières ?

634
01:18:33,090 --> 01:18:33,923
Sorcières !

635
01:18:36,130 --> 01:18:37,283
Cette bande d'imprudents ?

636
01:18:39,020 --> 01:18:40,370
C'est de ça que tu as peur ?

637
01:18:40,370 --> 01:18:41,943
Ce n'est pas une question de peur.

638
01:18:43,150 --> 01:18:44,323
Ils sont méchants !

639
01:18:45,300 --> 01:18:49,280
J'ai capturé tout cela à
la bataille des 12 arbres.

640
01:18:49,280 --> 01:18:52,230
Depuis, je n'ai eu que de la chance.

641
01:18:52,230 --> 01:18:55,753
Tout ce que tu as à faire c'est de prendre
les vers le royaume de l'Ouest.

642
01:18:56,703 --> 01:18:59,110
Voulez-vous le travail ou non?

643
01:18:59,110 --> 01:19:01,710
Je ne t'ai jamais laissé tomber auparavant.

644
01:19:01,710 --> 01:19:03,813
Je ne vais pas te laisser tomber maintenant.

645
01:19:04,720 --> 01:19:06,123
On verra, viens.

646
01:19:16,120 --> 01:19:16,967
Déshabille-la.

647
01:19:32,710 --> 01:19:33,543
Vous le ferez.

648
01:19:36,280 --> 01:19:39,160
Nous avons toujours ce problème
assis dehors, le chariot de guerre.

649
01:19:39,160 --> 01:19:41,585
Qu'est-ce qu'on va en faire ?

650
01:22:12,904 --> 01:22:15,583
Marya, tu restes ici.
Droite.

651
01:22:16,687 --> 01:22:18,020
Véra, allez.

652
01:23:03,130 --> 01:23:08,130
Bienvenue à Calcara,
ville du plaisir ultime.

653
01:23:09,450 --> 01:23:11,363
J'espère que vous apprécierez votre séjour ici,

654
01:23:12,240 --> 01:23:14,823
aussi bref soit-il.

655
01:24:36,864 --> 01:24:38,197
Véra, allez !

656
01:26:48,789 --> 01:26:50,039
Barrez la porte !

657
01:27:16,750 --> 01:27:18,667
Qu'allons-nous faire maintenant ?

658
01:27:44,080 --> 01:27:48,213
Mes sœurs, avez-vous perdu la foi ?

659
01:27:50,050 --> 01:27:54,803
Pourquoi recourez-vous au
vieilles habitudes et prendre les armes ?

660
01:27:56,180 --> 01:27:59,092
Tu n'as plus confiance en moi ?

661
01:28:12,506 --> 01:28:16,150
Je ne t'ai pas vu
à travers les pires moments ?

662
01:28:16,150 --> 01:28:18,023
À travers les pires dangers ?

663
01:28:21,560 --> 01:28:23,503
Jetez ces armes.

664
01:28:24,680 --> 01:28:26,223
Vous n’en avez pas du tout besoin.

665
01:28:32,590 --> 01:28:34,223
Utilisez vos dons latents.

666
01:28:35,390 --> 01:28:38,037
Utilisez votre foi.

667
01:28:44,820 --> 01:28:49,033
Faites-moi confiance et je le ferai
vous délivre de tout cela.

668
01:28:51,320 --> 01:28:56,075
Levez-vous mes sœurs, vous êtes libres.

669
01:30:36,283 --> 01:30:37,483
J'avais retrouvé ma sœur.

670
01:30:40,525 --> 01:30:42,860
Et je commence à comprendre,

671
01:30:42,860 --> 01:30:44,073
leur magie est réelle.

672
01:30:45,860 --> 01:30:47,460
Ils sont l'espoir pour l'avenir.

673
01:30:50,470 --> 01:30:51,737
Et je leur souhaite bonne chance.